آدام کجاست؟ - آدام مرده -
این شماره رو میشناسم
الان فقط باید شین واترز رو پیدا کنیم اینجوری جاناتان و مارگارت دولین نرم میشن
- بعد قاتل کیتی رو لو میدن - همش چسبیدی به یه
یه مرد بی خانمان که مشکل سلامتی روانی داره
بنظرت من یه منحرفم, هدر؟
بنظر من یه عوضی هستی
یا خدا, آلانا
هرچه زودتر واست یجای جدید پیدا میکنیم
الان
بزار یچیزی راجب دنیل مارچ بهت بگم
وقتی 17 سالش بود تقریبا یه نفرو کشت
لکسی اینکارو کرد
لکسی وجود نداره
!هیچ لکسی نیست
لکسی باید بهتر شه
و برگرده پیش دوستاش
سه شنبه صبح مرخصی گرفتم که ببرمت دکتر
مرسی
مطمئنم وقتی نوبت من بشه خبرای خوبی نمیدن
ما که هنوز چیزی نمیدونیم
من کار درستی در حقت کردم, کاساندرا؟
برای چی میپرسی؟
از روی کنجکاوی
واقعا میخوام بدونم کار درستی کردم یا نه
با دوست کوچیکت
لکسیت
حالا برای چی بحثشو پیش میکشی؟
نباید اجازه میدادم همینجور با اون دوست ساختگیت ادامه بدی
اخه میخواستی تنها اینجوری با مرگ پدر و مادرت کنار بیای
تو تنهایی درد رو تحمل کنی
منم واست کشیش اوردم
خدا منو ببخشه
متاسفم
من تنها نبودم
تورو داشتم
هیچ پشیمونی نداشته باش, خاله سپتا
هیچی
راستش
من دیگه لکسی رو فراموش کردم
چند ساله دیگه تو فکرش نیستم
تو نبودی معلوم نبود الان وضعم چی میشد
مطمئنی چیز دیگه ای نمیخوای؟ ماشین هنوز جا داره
نه, همه شو جمع میکنن
مبل هارو بده به خیریه
مرسی که اومدی
تنهایی نمیتونستم تحمل کنم
همه میگن راحت شد رفت
مرگ خوبی داشت
یه مشت چرت و پرت
واقعا هم همینه
میبرمت مشروب فروشی
یه ویسکی مهمون من
تا چند دقیقه دیگه میام بیرون
لکسی, اینجایی؟
ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از
توروخدا مواظب باش
...جاستین - خوبی؟ -
دست و پاچلفتی
صبح بخير
خوب خوابیدی؟
اره, خوب بود
هی لکسی, چطوری؟
نمیدونستیم بیدارت کنیم یا نه
اومدم بهت سر بزنم دیدم غش کردی از خستگی
حالا یاد گرفتیم وقتی انتی بیوتیک هارو با مخلوطای (شراب) بریف قاطی کنیم چی میشه
بیا, این مال توئه
اخ جون, دلم لک زده بود واسه غذای واقعی
خوبه. انگار لاغر شدی
چنگال و چاقو رو خودت بیار
خوبی؟
امروز کلا میخواین اینجوری لی لی به لالام بزارین؟
کلاسی جایی ندارین برین؟
راستش, این تصمیم من بود که نریم
فکر کردم لازمه هممون خونه بمونیم
هممون باهم
خیلی وقته باهم نبودیم
وقتی میبازی عین این سلیته ها میشی
اگه توام بازی میکردی بدتر میباخت
خیلی خوبه
هممون دوباره اینجوری دورهمیم
مثل خوانواده معمولی
بازم حس عجیبیه
که چیزی یادت نیاد
مثل یه سیاه چاله ای بود که کل اون شب منو بزور میکشوندن اون تو
بنظرتون من خونه بودم؟
اون کاراگاهه گفت شماها داشتین پوکر بازی میکردین
تو رفتی واسه پیاده روی
مثل همیشه که میری
وقتی رفتیم بخوابیم خیلی هم دیروقت نشده بود
گفتیم حتما دیر میای
تا اینکه چنتا پلیس اومدن محکم زدن به در
گفتن که بردنت بیمارستان
باید به اون مرتیکه مک کی هی اینو توضیح میدادیم
یجوری رفتار میکرد انگار داریم دروغ میگیم
اره, با منم یجوری بود انگار دارم دروغ میگم که چاقو خوردم
حتی با اینکه یه سوراخ گنده واسه اثباتش داشتم
خب حالا که اومدی خونه
همین مهمه
باورم نمیشه داشتیم از دستت میدادیم
خب؟
امار اون شماره از طرف مادوکس از دستمون خارج شد, قربان
همون شماره ای که به گوشی لکسی مانگان زنگ زد
که برای تهدید دولین ازش استفاده میکرد
یکی قطعش کرد
دیگه نمیتونیم وصل شیم
هیچ تماس دیگه ای گرفته نشد؟ داخلی یا خارجی؟
هیچ چیز بدرد بخوری نبود, فقط مادوکس چند روز پیش یه تماس داشت
ببین, میخوام تو عملیات اینه چشم و گوش من باشی, اونیل
هرچیزی که به قتل کیتی دولین مربوط میشه
بله, قربان
و اگه بتونی راهی پیدا کنی که کمک کنه اون مک کی عوضی رو بگام
میشونمت رو پاهام و بوست میکنم
و تو
تو چی داری؟
رایلی مجبورمون کرده همه اینارو بررسی کنیم که رد شین واترز رو بگیریم
معتقده شین کلید قفل عملیات وستاله
و اینکه شین خیلیم زیرکه
تمام دوربین امنیتی ها و فایل های اداره بهداشت رو نگاه کردیم
پلیس محلی هم دنبال پناهنده ها و بقیه نقاط شناخته شدن
رایلی کجاست؟
نمیدونم, قربان
رایلی
کجایی؟
ناکناری
میخوام از یه چیز محرمانه ای سردربیارم, قربان
چه چیز محرمانه ای؟
بیشتر راجب شایعات بی اساس محلی
یچیزیه که باید ازش سردربیارم
خیلی زود... برمیگردم
نمیدونم دیگه چی میخوای؟
هرچیزی که یادم اومد رو گفتم
نه اطراف مدرسه دیدمش نه این دوروبرا
هیچجا
تازگیا کاتال مایلز رو دیدی؟
رفته تو کار کامپیوتری
شنیدم خارج زندگی میکنه
نه, اون اینجا تو دابلینه
اینه
ممکنه یه نفر باشن؟
اصلا شبیه هم نیستن
چرا کاتال باید دنبال یه دختر بچه باشه؟
نظر بد و جنسی نسبت به جیمی رووان داشته؟
لودگی و پینشهادی؟
اون موقع دهه 80 بود, جناب کاراگاه
مردا کلا چیزای کثیفی به دخترا میگفتن
و کاتال مایلز اصلا برای چی باید بره دنبال کیتی دولین؟
چون اون, جاناتان و شین و مارگارت یه رازی دارن که نمیخوان فاش بشه
توام داری
چون وقتی بچه ها ناپدید شدن پیش خوانواده ات نبودی
تو جنگل بودی
شاید
شاید یه ساعت یا بیشتر, ولی بعدش رفتم خونه
چه بلایی سر بچه ها اومده؟
!نمیدونم
ای خدا... اگه میدونستم بهت میگفتم
کلا اون روز دیگه ندیدمشون
ولی اونا تورو دیدن
تو, جاناتان, کاتال و شین
من یه دلیل دارم که باور کنی جیمی, پیتر و آدام شاهد یه جنایت بزرگ بودن
جنایت علیه تو
یه دلیل که باور کنی شاهد یه تجاوز بودن
به کی داری اینارو میگی؟
کی اینو میگه؟
ساندرا, من میتونم جاناتان و کاتال رو ببرم زیر سوال فقط اگه باهام حرف بزنی
بگو واقعا چه اتفاقی برات افتاده
...چه بلایی سر بچه ها اومده
نمیدونم
من از کدوم گوری بدونم؟
از خونه من برو بیرون
!از خونه من گورتو گُم کن
!برو بیرون
!بیرون
میری پیاده روی؟
زیاد طولش نمیدم
فقط واسه هواخوری
ولی لکس, نمیترسی؟
برای چی؟
اخه اخرین باری که رفتی واسه پیاده روی دیگه برنگشتی
اگه اینقدر نگرانین چطوره باهام بیاین؟
...جالب شد
فکر کنم تو عمرم تو جای به این سردی نبودم
!دعا کنین پا رو گه نزارم
خفه خون بگیر دیگه, ریف
..اینجا یه خونی بوده که پاک شده
اونم نه بخاطر بارون, بلکه یکی با مواد شوینده اونو شسته
چیه, لکسی؟
چیشده؟
حالم زیاد خوش نیست
بیا
بیا بریم خونه
بیا
جاستین, بیا بریم
خودشه, طرف رو گیر بنداز
×ما را از فیلم لاست حمایت کنید×
پیتر؟
جیمی؟
کجایین؟
نمیدونستم هنوز اینجایی
دوباره میخوام برگردم سر پرونده
همونطور که گفتین برگردم از اولش, قربان
خوبه
اه...امروز بعدالظهر الیشیا رووان یه بند داره زنگ میزنه
اون بیخیال آدام رایلی نمیشه
فکر کنم یکی داوطلبانه باید بره شخصا بهش بگه آدام مرده
من فردا میرم, قربان
خوبه
خیلی تا دیر وقت نمون
پس بیفتی دیگه نمیتونی قاتل کیتی رو بگیری
بیا تو
ریف میدونم عادت داری, از تو چشمات میتونم بخونم
...به دنیل قول دادی
اون مال اونموقع بود
خیلی چیزا عوض شده
ولی تو قول دادی
جاستین, هیشکی به پشمشم نیست
تو فقط بیا تو
فکر کنم دیگه برگشته مثل سابق
واسه همین هواتو داره
ما هممون هواتو داریم
تو خیلی قوی ای
نمیدونم بدون تو چیکار میکردم, ابی
خودم که همچین حسی ندارم
هی
چیه؟
با من مخالفت میکنی؟
چیکار میکنی؟
!پخ
خنده دار نبود, لکس
چیکار میکنی؟
تشنه ام بود
شما دوتا چی پچ پچ میکنین؟
هیچی
باید یکم استراحت کنی
باشه
خوب بخوابین
باشه
اینجا چخبره, ابی؟
چیه؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
نگران بودم
اومدم بهت سر بزنم دیدم هی داری تو خواب حرف میزنی
یچزایی زیر لب میگفتی
فکر کردم شاید بهتره بمونم, انگار داشتی کابوس میدیدی
حالا بیدار شدم
خب.. چطوری؟
یعنی... واقعا چطوری
منظورت بچه ست؟
قبلا میخواستم بپرسم ولی مطمئن نبودم
...تو اصلا
چیزی نگفتی...
زنده نموند
خون زیادی ازم رفته بود و بیهوش شده بودم
اوه, لکس
خیلی متاسفم
خیلی خیلی متاسفم
بچه ها میدونن؟
نه
این یچیزیه بین خودمون, اره؟
موضوع زنونه ست
بریم صبحانه بخوریم؟
چند دقیقه دیگه میام پایین
همونطور که میدونین خانم دووان, ما دنبال آدام رایلی میگردیم
ولی متاسفانه باید بگم که چند سال پیش فوت کرده
چطوری؟
تو نیوزلند تصادف کرده
مادرش اینو بهتون گفته؟
چون داره دروغ میگه
اون همیشه بخاطر بچش دروغ میگه
خانم رووان, میدونم این چیزی که میخواستین بشنوین نبود
میدونم حتما فکر کردین جوابا پیش اونه
اگه آدام رایلی میمرد من میفهمیدم
فقط اون میدونه چه بلایی سر دختر کوچولوم اومده
و به عنوان یه مادر, از مرگش باخبر میشدم
این حقیقت نداره
ما هنوز منتظر گزارش رسمی هستیم
شاید حتی چند هفته یا چند ماه طول بکشه
الان بزرگ شده, مهاجرت کرده
زندگی خودشو پیش گرفته
حتما همه چیو فراموش کرده
یه ساعت زندگیم که اصلا حاضر نیستم برگردم
شرط ميبندم خوشت بیاد
دوباره پیاده روی؟
مطمئنی حالت خوبه؟
بنظر خوب نمیام؟
!بیخیال دیگه بابا
نمیشه برگردیم به حالت عادی زندگیمون؟
ما فقط نمیخوایم اتفاقی برات بیفته
خب اگه خیالت راحت میشه میخوای یه شلاق از طبقه بالا بردارم
و ادکلن ریف رو روی خودم خالی کنم
که هیشکی حتی نزدیکمم نشه
خیال کردم اینجا ببینمت
بلاخره تونستی تنهایی بیای بیرون
اوضاع اونجا چطوره؟
تابلوئه یچیزی رو دارن قایم میکنن
دارن حاشیه میرن
به روی خودشون نمیارن, ولی معلومه از اومدن لکسی همچین خوشحالم نیستن
اون چیزی که من دیدم شکی توش نیست
ولی گادرتو پایین نیار
تو چند روز اول رو راحت از پسش براومدی, بدون خطا, بدون لغزش
این تازه شروعشه
از حالا به بعد, هروقت لکسی واسه پیاده روی اومد بیرون اینجا همو ببینیم, باشه؟
خب تا الان چی فهمیدی؟
دنیل خدای ابراز احساساته
ریف و جاستین سر و گوششون باهمدیگه میجنبه
ابی نمیخواد پسرا قضیه بچه رو بفهمن
حسم میگه نگرانیش بخاطر دنیله
خب ببینیم قبل اینکه نتایج دی ان ای بیاد شب میاد سراغت یا نه
نگران نباش بابا
میتونی زخمتو بهونه کنی
!ای خدا, فرانک
از هویت لکسی چخبر؟
تحقیقات محلی که به هیچجا نرسید واسه همین داریم میریم سراغ بین المللی
میلیون ها پرونده ادمای گمشده هست
یخورده طول میکشه
خیلی خب
خب, دیگه چی؟
ابی همونطوریه که فکر میکردیم
هرکاری واسه دنیل میکنه
ولی خیلی باهوش تر از چیزیه که دنیل فکر میکنه
خیلی کامل هم بهش اعتماد نداره
فکر کنم بتونم نزدیکش شم
خوبه
حالا که نقطه ضعفشونو میدونیم, برنامه ات با پسره دنی چیه؟
سخت میشه خوندش
بنظرم همشونو عین عروسک خیمه شب بازی گرفته تو دستش
,اگه بقیه شونو شکست بدیم
تو چنگمونه
جدا کردن و تسخیر, برنامه اینه
باشه
مراقب خودت باش
فردا میبینمت
نباید مشوقت میشدم
چرا؟
مگه دنیل چی گفت؟
...انگار احساس
نگرانی کرد
...ریف
حسابی قاطی میکنه
گور باباش, اونکه درهرصورت قاطی داره
همش میگفت پلیس داره دروغ میگه و تو بیمارستان دووم نمیاری
همه همینجوری بودن. جاستین که اندازه هیئت خورشت و کیک درست میکرد
ابی واسه بهار گل پیاز میکاشت و عین این خلا عروسکاشو مرتب میکرد
دنیل هم یک سره راجب اینکه مردی دری وری میگفت
بعد اینکه تورو با اون وضع دیدیم اینجوری شدیم
اومدیم دیدنت
واسه چی همچین فکری میکرد؟
گیج شده بودن
همشون
پس تو چرا به پشمتم نبود؟
من راجبش فکر کردم
راجب خیلی چیزا فکر کردم
...به دنیل چیزی نگو
من خیلی چیزارو به دنیل نمیگم
!حرومزاده های کوچولو
پیتر؟
جیمی؟
!برگردین
پیتر؟
ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از
لکسی؟
!یا خدا
تحویل ویژه
قرارداد و پرداخت
من واسه هرکسی اینکارو نمیکنم
فکر کردم قراره زنگ بزنی
اره, مجبور شدم خط رو بندازم دور چون چنتا کسکش هی زنگ میزدن
چنتا کاراگاه جقی
هی دوروبر روستا میپلکه, تو محل کار
شدن قوز بالا قوز
!اخی بمیرم
مجبوری شماره تو عوض کنی
من چاقو خوردم
اره, میدونم
...خب
هنوز هستی دیگه؟
وقتی تو بیمارستان بودی ترتیب همه چیو دادم
پول حاضره
هروقت خواستی مال تو میشه
فقط باید امضا کنی
نظرم عوض شد
بیشتر میخوام
ولی ما توافق کرديم
قیمت بازاره
300تا
عمرا
پس به رئیست بگو
معامله ای درکار نيست
!پینشهاد تاریخ انقضا داره ها
!جنده حریص
!تیک تاک
حالا میفهمم چرا بهت چاقو زدن
خوشتیپ بود
شناختیش؟
نه
دوباره برمیگرده
مطمئنم
لکسی یچیز بزرگ بهش میفروخت
بنظر میاد یه حساب برون مرزی باشه
میدم به اونیل ببینم میتونه ردی چیزی ازش بزنه یا نه
اینجا دیگه نمیشه همدیگه رو ببینیم
خب, یه امیدی هم میخواستم بهت بدم
نتایج دی ان ای از ازمایشگاه اومد
فهمیدیم پسره دنی پدر بچه نیست
جاستین هم نیست
ریف؟
من هنوزم میگم باید اون جعبه هارو باز کنیم
از کجا معلوم چی پیدا میکنیم
حدس من اینه
یه مشت قراضه و اهن پاره
خیلی ببخشیدا
همین اهن پاره ها تو خوانواده من نسل به نسل میگرده
بقیه زندگیمونم قراره همینجوری بگذره؟
شام و ناهار بخوریم و عین این بدبخت بیچاره ها راجب عتیقه بگیم تا پیر شیم
و موهامون خاکستری شه و بریزه
فقط همین؟
تو چیز دیگه ای مد نظرته؟
...نمیدونم, فقط انگار
یجورایی خسته کننده ست, یهویی حس کردم
همه چی یجوره, هیچ تنوعی نداره
خب حداقل میتونم سالی چند بار تو خورش پیاز بریزم
فکر کنم اینجوری دیگه نتونی خوشمزگی کنی
فکر کنم بخاطر این انتی بیوتیک هاست که دارم چرت و پرت میگم
فکر میکردم از این غذا خوشت نمیاد
باید قیافه هاتونو ببینین
!داشتم ایسگاتون میکردم
منکه همش پیش شماها بودم
کدوم طرفی رفت؟
پریک. کشتمش
پیداش کردی؟
فکر کنم قایم شده
بلایی سرش اوردم نگید چرا
میدونه تعداد ما بیشتره
بیا بیرون, کوچولو, بچه گربه
میدونی که جد و اباد من با دهاتی هایی که پاشونو از خط بیرون میزاشتن, چیکار میکردن
داره میره
!بگیرش
زودباش
لکسی, بپا خودت چیزیت نشه
!دنیل, نکن
تو چه فکری با خودت میکردی؟
فکر میکردم لازمه اسلحه پدربزرگم رو بردارم
چون حتما اون تخم حرومی بود که به لکسی چاقو زد
و ممکنه دوباره بخواد بلایی سرمون بیاره
...لکسی, اون... تو... تو
چیزی نیست, خوبم
زیاد فکرشو نکن - حالا چی پرت کرده؟ -
سنگ بود
یچیزی بهش چسبیده بود
وای خدا
مشعلدار دهاتی های اصل
حرف نداره
باید زنگ بزنیم پلیس
خل شدی؟ - اونا میگیرنت, دنیل -
واسه چی؟ - واسه اسلحه -
کدوم اسلحه؟
منکه دیگه نمیتونم پامو بزارم اونجا
میتونیم بگیم واسه اون مظنونه
به کاراگاه مک کی زنگ بزنیم یا اونیکی اونیل؟
نظر تو چیه, لکس؟
من تحمل مک کی رو ندارم. اون ازمون متنفره
اونیل بهتر بود
پس همه موافقن
اصلا به چیزی دست نزدیم, جناب کاراگاه
نیازی به گفتن نیست, اگه زودتر بهمون زنگ میزدین بهتر بود
اره, خب
با توجه به شرایط اخیر میخواستیم اول خوب ببینیمش
واسه همین احمقانه ترین کاری بود که کردین
دنبالش افتادین اونم تو تاریکی
اون بهمون حمله کرد, مگه نمیبینین؟
شماها خودتون نگاه کردین؟
میدونیم از روستا بود
ته ریش داشت
حسش کردم
و اینکه گردنشو خنج کشیدم
واسه همین یه علامت داره
افرین به شما که اینقدر نترسین
فقط میخواستم مفید باشم, جناب کاراگاه
پیداش کردیم بهتون زنگ میزنیم
درضمن, احتمال اینم هست که گم و گور شده باشه
وارد روستا نشین
ممنون, کاراگاه
چوریزو (سوسیس گوشت خوک) چطوره؟
چند ساله چوریزو نخوردیم
بنظرت درسته خونه رو ول کردیم
...یکیمون نباید میموند اونجا؟ میدونی محض احتیاط
اروم باش, جاستین
واقعا که اتشش نمیزنن
شکلات. ما اینو میخوایم
منم باهات میام
شکلات مورد علاقه ات
قبل رفتنت یه عالمه از اینا تو خونه مونده بود
میخواستم بیارمشون بیمارستان ولی بهمون اجازه ندادن
واسه همین ریف بجاش همه رو خورد
تعجبی نداره
نمیدونی چقدر از اینکه اونجا بودی حالم بد شده بود
تک و تنها , هیچکسم نبود که باهاش حرف بزنی
!لعنتی
!وایسا
...وایسا, تو
میدونستم خودتی
معلوم هست کدوم گوری بودی؟
وایسا دیگه دارم باهات حرف میزنم
!اشتباه گرفتین
نه, اشتباه نگرفتم
گفته بودی میخوای کمکم کنی
گفتی میخوای یکارایی بکنی
...بعدش ولم کردی. تنها اونجا ولم کردی رفتی
!من شمارو نمیشناسم
!لعنتی! تو منو نمیشناسی
دوزاریت کجه؟
چی؟
!بزار روشنت کنم
گورتو گُم کن
!کسکش
...کسکش, جنده مغرور
باید تکرار کنم؟
...من یه بچه دارم
مردمم دم به دقیقه دارن میزنن تو سرم
همه چی روبراهه؟
شرمنده
قبلا باهاش معامله میکردم
تو مخش نمیره دیگه اونکارو ادامه نمیدم
بیا
سلام, کسی
هالی
میبینم اسب تک شاخ شدی
اره
خودش خواست
که چی, مارو زیر نظر بگیره؟
مشکلی نداره
بیا, مشقاتو بزار کنار عشقم
برگرد سر بازی گوشیت, باشه؟
دختر خوبی باش
اون روستاییه که سنگ زد اسمش جان نایلوره, عرق خور مشتی محله
میگه اون زخمه روی گردنش بخاطر دوچرخه شه
که این بهونه بهتر از اونیه که واسه ستاد دادستانی عمومی اماده کرده بودم
یعنی میخوای بگی تاحالا تو این حرفه (منظورش مامور مخفیه) کتک کاری نکردی؟
میخوام مطمئن شم خودتو گم نکرده باشی
ازت میخوام فردا بیای
اونیل دوباره میخواد بره سراغش
راجب چاقو کشی
بودنت اونجا بدرد میخوره
از در کناری بیا, خودتو نشون ندی بهتره, باشه؟
چرا هنوز پیداش نکردیم؟
باید بفهمیم لکسی واقعا کی بود
دوست ندارم به اسم مقتول ناشناس بسوزونیمش
باشه بابا, اروم باش گفتم که دنبالشیم
میدونی که وقتی 13 سالش بشه ازت متنفر میشه, نه؟
میبینمت, هالی
×ما را از فیلم لاست حمایت کنید×
هممون اونجا بودیم
اره, اونوقت چرا لکسی فقط بره؟
بهت گفتن چرا فقط تورو میخوان ببینن, نه هممون رو؟
گمونم میخوان بدونن میشناسمش یا نه
که چیزی راجب چاقو کشی یادم میاد یا نه
خداحافظ
گمونم کار خودشه
دیروزم همین شکلی بود
اقای نیلور؟
اینو متوجهم که شهر گلنسکهی به اون خونه حس خوبی نداره
ولی میتونم بگم که اونا تو اجیر کردن یکی
واسه حمله به خونه شون, محل زندگیشون, مقصرن
مگه چیکار کردن که لایق همچین کارین؟
با اون دارن تحمل میکنن
اونا, اون بالا, مارچز
اونا اونجوری دارن زندگی میکنن اونوقت ماها داریم زجر میکشیم
واسه همین سنگ انداختن تو شیشه بهترین راه حله
یا از اون بهتر, اتش زدن خونه؟
یه فرصتی داریم که بهتر زندگی کنیم
اینا همونایین که راه بزرگراه رو مسدود کردن
فرصت مارو واسه پول دراوردن گرفتن
اونا فقط یه مشت دانشجوان
ولی ازشون متنفرین درسته؟
و شما عادت داری بعد مستی تو اون راه باریکه بچرخی
فکر کنم یه شب با خودتون چاقو بردین
و لکسی مانگان رو در حال پیاده روی دیدین
!خجالت بکش
اونا سوت میزنن و شماهام مثل یه سگ کوچولو دنبالشون میفتین
با من مثل یه مجرم رفتار میکنین, درصورتی که اونا بودن که روم اسلحه کشیدن
حالا, هر مجرمی که دنبالشین
بدونین که تو همون خونه ان
اسلحه؟
میدونی که اگه واقعا اسلحه ای اونجا باشه, مجبورم که گزارش بدم
که این یعنی از کار میندازنت بیرون
خب, اسلحه ای بوده؟
نه, فرانک
هیچ اسلحه ای نبوده
مک کی کجاست؟
داره صدای ضبط شده نیلور رو تحویل برنامه ایکس فاکتور (برنامه استعداد یابی) میده
میخوام یکاری بکنی
گومشو
سم میشه بجای من بری یه سر به الانا شوری بزنی؟
خواهش ميکنم
ایندفعه باهاش چیکار کردی؟
فقط قول بده بهش سر میزنی, باشه؟
چه غلطی داری میکنی, کسی؟
مدرک داره که تو صحنه نبوده
مامورم اینو تایید کرد
شب قتل, پایین روستا داشته با دوست دخترش بهم میزده
تا صبح تو اب انباره بوده
قضیه اسلحه چیه؟
اره, یه داستان کوچیک که خودشو از متهم بودن نجات بده
تو که خودت مو به موی خونه رو گشتی, نه؟
فقط واسه امنیتت اسلحه خودتو بهت برمیگردونن, باشه؟
تمام وقت, هیچ اعتراضی هم نباشه, خب؟
واسم مهم نيست کجا قایمش میکنی
چشم, رییس
خب, میتونی بری
داریم نزدیک میشیم
چند وقت دیگه واسه همیشه برمیگردی اینجا, باشه؟
...اگه بلایی سرش بیاد
...هرچی بشه
زنده ات نمیزارم
میگه اون به من چاقو نزده
یه مدرکی چیزی داشته
همش همین سوالارو ازم میپرسیدن
مثلا چی؟
گردنش از کجا زخمی شده
چند نفرمون دنبالش افتادیم
فکر کردم قراره منو به حمله متهم کنن
گفتم حتما اینجوری میشه
اسمی از اسلحه اوردن؟
نه
بنظرت باید بندازمیش دور؟
ولی یارو که چیزی نگفت
یعنی واقعا نگفته؟
الان میزارن تو ارامش زندگیمونو بکنیم؟
حق با اونه, باید از شرش خلاص شیم
نه
این مال منه
اروم باش, ریف
برای چی همه تصمیمارو تو باید بگیری؟
همیشه خدا بهم میگی چیکار کنم چیکار نکنم
کی تورو مسئول همه چی کرده؟ کی گفته حس شاه بهت دست بده؟
جاستین, دوباره شروع نکن
عین این بچه کوچولوها از ترس خودتو خیس میکنی
کی میخوای یکم جربزه نشون بدی؟
با من اینجوری حرف نزن
چی؟
چی گفتی؟
... من من میکنی, لکنت میگیری
...گفتم با من اینجوری حرف نزن, همین, فقط
اگه حرف زدم؟
چیزی که باعث شد من مسئول بشم چیزی که ازم به پادشاه ساخت
که اینجوری چاک دهنتو باز کنی, این واقعیتیه که من همینجوری چیزی رو حل نمیکنم
خوب بهش فکر میکنم بعد اوضاع رو سروسامون میدم
مثل کاری که همیشه میکنم
واسه همین اون فکتو ببند, ریف
!مرتیکه آشغال
!ریف, بسه
اشکالی نداره
مشکلی نیست
الان حق داریم عصبانی باشیم
ولی نه از همدیگه
شاید اون بدبخت به لکسی چاقو نزده باشه
ولی از کجا معلوم کار یکی دوستاش نباشه
من میگم بریم روستا, نشونشون بدیم که نمیترسیم
پایه ای؟
همیشه
همگی عصرتون بخير
خیلی خوبه دوباره برگشتم
غصه نخور, میدونیم خوشت نمیاد بهمون سرویس بدی واسه خودمون اوردیم
ولی اشکال نداره واسه یه کاسه یخ زحمتت بدیم؟
میشه بشینیم
سلام
خوشحالم اینجا میبینمت
ببین کی دوستته
...بهش گفتی
من اینارو بهت دادم؟
به چی زل زدی؟
به سلامتی
به سلامتی همتون
که اینقدر همسایه های دوست داشتنی هستین
همیشه یکی واسه شروع
میرم سیگار بکشم
...دی, یک, شش, پنج, چهار, هشت...
جاستین, میشه صبر کنی؟
لکسی, چیکار میکنی؟
دارم روشنش میکنم, یه دقیقه وایسا
چشم ازش برندار
میخوام یخورده دیگه بخورم
تو چت شده؟
من اونجا برنمیگردم
از چی اینقدر میترسی, جاستین؟
من چاقو خوردم, نه تو
من هنوزم نمیفهمم
...میدونم اونا ازم متنفرن, ولی چاقو زدنم
هیچکدوم از اونا جرزبه کشتن ندارن
میدونی وقتی رفتم ایستگاه پلیس بهم چی گفتن؟
گفتن دنیل قبلا میخواسته یکی رو بکشه
تو اینو میدونستی؟
چی؟
وقتی 17 سالش بود
ولی این اتفاقا یجوری عجیبه
واقعا نفهمیدی من اون شب خونه نیمدم؟
جاستین, میتونی بهم بگی
میخوام بدونم چه بلایی سرم اومده
اینجا اصلا خوش نمیگزره
بیاین بریم خونه
دو دو تا تو گم کردی؟
کاراگاه رایلی اینجان؟
رد یه ماشین رو بگیر
کاراگاه رایلی؟
سریع خودمو رسوندم
ما دیروز یه باند دزد از مغازه رو گرفتیم
...بله نزدیک 1000 یورو پول جنسا و چیز میزارو حساب کردن
بعد من دوباره رفتم سراغ فیلم دوربین مداربسته جایی که تیغ زدن
ببینین
اره, اول.. اول ندیدمش, بعد قوطی رنگ رو که دیدم
خودشه, بلاخره
میدونستم
میدونستم, بار دومی که دیدمش فهمیدم خود شین واترزه
چی گفتی؟
شین واترز رو پیدا کردی؟
!باورم نميشه
با اینکه نمیشناسمت
ولی دوست دارم
نه, ناموسن میگم
راست میگه
کارت خوب بود, فلن
اونیل, این خوشگله رو ببین
خیلی خب, بیا کویگلی باید بریم
خبر خوب, قربان
شین واترز رو پیدا کردیم
اون زنده ست
هنوز اینجا تو دابلیه
یعنی ایشون ستاره شاهد ما هستن؟
خب, بده خرحمالا دست بکار شن
ببینیم تو کدوم محله پیداش کردن؟
اون کلید پرونده ست, قربان من میتونم حسش کنم
نه, این فقط یه حدس و گمانه رایلی
با اون تلفن مرموز که مک کی واسمون بدست اورد به کجا رسیدی؟
من گزارش اونیل رو خوندم, قربان
خط های خارجی, شرکت های هلدینگ بی حد و مرز
یه تیکه کاغذ به ناکجا آباده
باشه, بیا همینو ادامه بدیم خب؟
چون هرچی باشه بهتر از نمایشیه که مک کی راه انداخته
همه فکر میکنن چون به نتایجی رسیده شده شرلوک
ولی تو خطره, داره خطا میره
ادمارو اینجوری میکشه
افسرای خوب رو, دوستامو
...باید باهاش حرف بزنی پاشو بکشه کنار
مادوکس رو میگم...
از همه چی
مادوکس یه نجات یافته ست
بیاین دوباره بساط رو راه بندازیم
باید با ما بیاین
نمیخوای منو به دوستت معرفی کنی, هدر؟
چی؟
گومشو ببینم
چه زری زدی؟
بیا ببینم
لکسی؟
ریف مخلوطش رو شروع کرده و ماهم کم کم داریم شل میشیما
!بیا دیگه
یه دقیقه دیگه میام
شرمنده منتظر تو نشدیم
برای شما, عزیزم
تو این فکر بودم که یچیزی باید بهت بگم
چیه؟
من بیشتر میخوام طرف تو باشم, ابی
...قبلا اینجوری نبودم ولی وقتی تقریبا دیگه داشتم میمردم
خیلی خوب شد که بچه مرد
بنظرم بودنش برات خیلی دردناک بود
اصلا اینجوری نیست
اتفاقا دنیل خیلیم خوشحال میشد
هممون خوشحال میشدیم
هی, بیاین پارتی رو شروع کنیم
!راب
!تخم سگ
!دیگه تموم شد
!دیگه برو گومشو
میشنوی چی میگم؟
!ایندفعه دیگه جدی دارم میگم
خونه نیا
!ما خیلی خوشحالیم
!هممون خوشحالیم
...لبخند بزن
تو... چه خری... هستی؟
ترجمه توسط :maryam4_m filmlost.in ترجمه ي اختصاصي از